Satunnainen ohilukija

Elias Canetti: Marrakesin ääniä. Saksankielinen alkuteos: Die Stimmen von Marrakesch. Aufzeichnungen nach einer Reise, 1968. Suomentanut Esa Adrian. 118 s. Tammi 1998. 4. p. Ensimmäinen suomenkielinen painos 1981. Kirjat houkuttavat toisiin kirjoihin. Kun olin lukuhaastetta varten lukenut Aino Kallaksen matkakuvauksen Marokon lumoissa , minun alkoi tehdä mieleni palata myös Elias Canettin Marrakesin ääniin. Olin varma, että minulla on kirja jossakin hyllyssäni, mutta etsinnät eivät tuottaneet tulosta. Vaikutti siltä, että kirjahyllyni ja kirjapinoni olivat jälleen ahmaisseet yhden viattoman niteen pohjattomaan kitaansa, ne tekevät sellaista joskus. Kirjaston kirjaa lukiessani tajusin, että olenkin luultavasti kuullut kirjaa luettavan radiossa enkä lukenut paperikirjana. Kuuntelemisen vaihtoehto ei heti juolahtanut mieleeni, koska muistan tutustuneeni kirjaan jo joskus 80-90 -luvuilla, jolloin en juuri kuuntelemista harrastanut. Kuunneltavaksi kirja sopii kuitenkin oikein hyvin. Sen kir...

Petina Gappah: Tanssimestari ja muita tarinoita Zimbabwesta. (Englanninkielinen alkuteos: An Elegy for Easterly, 2009) Tammi, 2009. Suomentanut Seppo Loponen. Kansi ja kannen kuva: Tuija Kuusela. 199 s. "Kaikki yöllä yksin kävelevät naiset ovat prostituoituja, hallitus sanoi - heittäkää ne putkaan, kuningatar on tulossa. Townshipeissä on laittomia asumuksia, hallitus sanoi - pankaa ne kaikki matalaksi. Townshipeissä on liikaa väkeä, hallitus sanoi, kerätkää ne kaikki kokoon ja kuskatkaa pois kuningattaren silmistä." Aloitin Petina Gappahin tuotantoon tutustumisen hänen romaanistaan Pimeydestä loistaa valo sen ilmestyessä vuonna 2019. Romaanissa kolme eri kertojanääntä kuvasi uskomattomia tapahtumia, joiden kautta David Livingstonen ruumis kuljetettiin Afrikan mantereen ja viidakon läpi rannikolle ja sieltä edelleen Iso-Britanniaan. Kirjassa kertojien äänet olivat eriytyneet hyvin pitkälle toisistaan eroaviksi tavalla, joka ei vielä täysin toteudu Tanssimestari-novellikokoelma...

Elif Shafak: 10 minuuttia 38 sekuntia tässä oudossa maailmassa. (Alkuteos:  10 Minutes 38 Seconds in This Strange World, 2019) Gummerus 2021. Käännös: Maria Erämaja. 359 s. Kannen tekijän tiedot puuttuvat kirjasta. "-- muista, että elämän aavikolla typerys matkustaa yksin ja viisas karavaanissa." Ensimmäinen (mutta ei viimeinen) turkkilais-brittiläiseltä Elif Shafak ilta lukemani kirja säväytti laajassa tunne- ja tapahtumaskaalassaan. Kirjan nimi 10 minuuttia 38 sekuntia tässä oudossa maailmassa viittaa istanbulilaisen prostituoitu Leilan shokeeraavan äkkikuoleman jälkeisiin hetkiin. Niihin muutamiin kuoleman jälkeisiin minuutteihin, joiden aikana joidenkin aivotutkimusten mukaan ihmisaivojen toiminta vielä jatkuu. Noina hetkinä, murhatun ruumiinsa maatessa roskasäiliössä, Leila ennättää muistella elämäänsä ja ajatella ystäviään. Omaiset, jotka ovat Leilan prostituutioon ajaneet, ovat hänet myös hylänneet eivätkä halua tietää hänestä mitään myöskään hänen kuolemansa jälkeen. ...

  Karin Smirnoff: Viedään äiti pohjoiseen (Alkuteos Vi for upp med mor, 2019). 332 s. Suomennos Outi Menna. Tammi 2022. Kannen suunnittelija: Lukas Möllersten. Äänikirjan lukija: Satu Paavola. Häpeätkö sinä sitä että minä olen sinun siskosi. // Jos totta puhutaan niin kyllä. Minua nolottaa kun olet joka asiassa niin äkkiväärä. Sinusta puuttuu porstua. Helmet-lukuhaasteeseen 2022 osallistuminen ratkaisi sen, että tartuin Karin Smirnoffin trilogian toiseen osaan suomenkielisenä, piti näet saada kirja, jonka nimessä on ilmansuunta. Ruotsinkielisessä kirjan nimessä kun ei ilmansuuntaa ihan suoranaisesti mainita. Ensimmäisen osan trilogiasta luin ruotsiksi ja suurelta osin suomeksikin, koska Smirnoffin tyylin kääntämisen haasteet kiinnostivat niin. Outi Menna selviytyy näistä haasteista erinomaisesti, niin ensimmäisessä kuin toisessakin osassa, jonka käännöstä kuuntelin nyt äänikirjana. Katsotaan sitten, minkä kieliseen lukemiseen kolmas osa taipuu. Heti kirjan aloitettuani huomasin jo...

Marina Lewycka: Traktorien lyhyt historia ukrainaksi. (Alkuteos: A Short History of Tractors in Ukrainian) 367 s. Suomennos Vesa Suominen. 2. p. 2007. Kustannusyhtiö Sammakko. Kaksi vuotta äitini kuoleman jälkeen isäni rakastui hohdokkaaseen eronneeseen ukrainalaisnaiseen. Isäni oli kahdeksankymmentäneljävuotias ja nainen kolmenkymmenenkuuden. Nainen räjähti elämäämme kuin pörheä, vaaleanpunainen kranaatti, joka sai samean veden kuohumaan ja toi pintaan unhoon työnnettyjen muistojen lietettä ja losautti potkun perheen haamujen pyllyyn. Kaikki eurooppalaiset haluavat tällä hetkellä ymmärtää enemmän Ukrainaa, sen kansaa ja historiaa. Marina Lewyckan romaani on paitsi hauska ja mainio lukuromaani, myös johdantoa Ukrainan historiaan 1990-luvulta joidenkin sukupolvien päähän menneisyyteen kahden suvun historiassa. Kirjan näkökulmana ovat ukrainalaistaustaisen, maailmansotien jälkeen Englantiin muuttaneen perheen kokemukset. Valentina haaveilee lännen ehtymättömistä rikkauksista ja on päättä...

Riikka Ulanto: Neitsytlento. 104 s. Aviador 2022. Kansi: Satu Enstedt.  "Neitsytlentoni hulluuteen alkoi hyvin tavanomaisesta terveyskeskushuoneesta, jossa oli valkoiset seinät, ovi naapurihuoneeseen, tutkimuspöytä, vihreä verho sen edessä, luonnonvalkoista tutkimuspöytäkreppiä päällä, otoskooppien korvasuppiloita ja pakkaus, jossa oli tekstin mukaan nitriilikäsineitä sekä seinällä oli mitä viehättävin valkoista metallia oleva käsipyyheteline." Runoilijana tunnetun Riikka Ulannon toinen proosateos on pienoisromaani, jossa tavataan mm. säveltäjä Erik Satie ja muita kuuluisuuksia sekä ennennäkemättömään onnellisuuteen sairastunut päähenkilö Kaisu. "Nappi 1: keltainen, vaaleankeltainen rakennus on hyvin vaatimaton, mutta sen luksus ja suureellisuus tulee sisältäni, teen hotellista tähteyteni läsnäololla luksuksellisen. Sen vuoksi hotelli on hotelli Lux." He kaikki elävät hotellissa, jonka ainoa vika oikeastaan on, ettei Kaisu saa puhua omaa kieltään, siskonsa kanssa la...

Albert Camus: Sivullinen. Ranskankielinen alkuteos: L'Étranger, 1942. Suomennos Kalle Salo. 135 s. Otava Kompassisarja, 1970. 3. p. (Myöhempiä painoksia on olemassa.) Olisin tahtonut yrittää selittää hänelle ystävällisesti, melkein sydämeni pohjasta, että en milloinkaan ollut osannut tosissani mitään katua. Olin aina kokonaan kiinni siinä, mitä parhaillaan tapahtui, tässä päivässä tai huomisessa. Mutta siinä tilassa, mihin minut oli saatettu, en tietenkään voinut puhua kenellekään sellaiseen sävyyn. Minulla ei ollut oikeutta näyttää olevani sydämellinen, omaavani hyvää tahtoa. Ja koetin taas kuunnella, sillä yleinen syyttäjä rupesi puhumaan minun sielustani. Albert Camus'n pienoisromaani Sivullinen on jättänyt lähtemättömän jäljen maailmankirjallisuuteen. Sen ilmestymisestä tulee tänä vuonna kuluneeksi 80 vuotta ja suomennoksen ilmestymisestä 75 vuotta. Kirja ei ole juoniromaani. Juoni on yksinkertainen, ja se kerrotaan pääpiirteissään jo kirjan takakannessa: Algerissa asuva nu...