Satunnainen ohilukija

Vaikeat hyvästit Han Kang: Älä jätä hyvästejä. Koreankielinen alkuteos Jagbyeolhaji anhneunda, 2021. Kannen kuva Douglas Seok. Korean kielestä suomentanut Taru Salminen. 268 s. Gummerus, 2024. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. Kirjan kannen kuva Douglas Seok. Kuva Ellen Karhulampi Han Kangin kirjojen maailma on imaissut minut sisäänsä. Alun hämillisten outoudentuntojen jälkeen kirjat ovat avautuneet jo tutuksi tilaksi, jonka synnyttää hänen kaunis kielensä ja viipyilevä tapansa kuvata luontoa ja arkielämää ja sitä, miten nämä heijastelevat ihmisen sisäistä maailmaa. Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kirjojen sisältö olisi viihtyisää mukavuutta. Kang kirjoittaa yhä uudelleen nykyisen Etelä-Korean valtion syntyajoista, jolloin ulkopuoliset valtiot, USA ja Japani, kirjailijan tiivistetyn kuvauksen mukaan jakoivat Korean kahtia ja Korean tasavalta perustettiin 1948. Pohjoisosa jatkoi YK:n tunnustamatonta olemassaoloaan Neuvostoliiton turvin, mistä asetelmasta sai alkunsa yhä va...

Väkivallattoman elämän etsintä Kuva Ellen Karhulampi. Kirjan kansi Christopher Brand. Han Kang: Vegetaristi. Deborah Smithin tekemästä englanninnoksesta suomentanut Sari Karhulahti. Koreankielinen alkuteos ilmestyi 2007. Kannen suunnittelu Christopher Brand. 215 s. Gummerus, 2017. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "Hänen edessään oli ruumis, josta oli vähitellen karsittu kaikki ylimääräinen. Hän ei ollut nähnyt milloinkaan aikaisemmin sen kaltaista vartaloa; se sanoi niin kovin paljon pelkällä olemassaolollaan." Han Kangin kirjoissa on jotakin epätavallisen vakavaa. Tuntuu kuin hän ei suostuisi keventämään sanomaansa silloinkaan, kun siihen olisi runsaasti tilaisuuksia. Vegetaristissa , etenkin kirjan alkuosassa, on kyllä satiirisia aineksia, mutta kirja vakavoituu loppua kohden rävähtämättömän totiseksi katseeksi. Vegetaristi on kertomus naisesta, joka nielee lapsuudesta saakka kokemansa väkivallan syvälle sisimpäänsä ja uskottelee itselleen, että on täysin mahdollist...

Viimeinen ja ensimmäinen henkäys Kuva Ellen Karhulampi. Kirjan kansi Douglas Seouk. Han Kang: Valkoinen kirja. Suomentanut Taru Salminen. Koreankielinen alkuteos ilmestynyt 2016. Valokuvat Douglas Seok. 111 s. Gummerus 2021. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "-- Tunsin, että minun oli kirjoitettava tämä kirja ja että kirjoitusprosessin myötä jokin muuttuisi. Tarvitsin valkoista haavavoidetta, sideharsoa haavan päälle." Kang Hanin   Valkoisessa kirjassa kirjoitetaan valkoisen ikävästä ja valkoisen värin monista merkityksistä. Yhdistämme sen kylmyyteen monien luonnossa valkoisten asioiden kautta: lumi, sumu, kuu, veden välke, ja noiden asioiden myötä myös kuolemaan, kuolleen kasvojen valkoisuuteen ja kylmyyteen. Kertomuksen kirjailija on muuttanut kaukaiseen kaupunkiin saadakseen kirjoitettua. Kaupungin talvi on kova eikä hän tunne sieltä ketään. Yhä enemmän asioita alkaa nousta esiin hänen muistoistaan. Äidin kertomus kuolleesta tyttärestä ennen kertojan syntymää. Kuoll...

Kuinka vainajista tulee todistajia Kuva Ellen Karhulampi. Kirjan kansi Tom Darracott. Han Kang: Ihmisen teot. Käännös Deborah Smithin englanninnoksesta Human Acts (2016)  Sari Karhulahti. Koreankielinen alkuteos 2014. Kannen suunnittelu Tom Darracott 230 s. Gummerus 2018. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. " 'Sinun pitää antautua heti tilaisuuden tullen', Jin-su vaati päästämättä vieläkään irti Dong-hon käsivarresta. 'Ymmärrätkö? Mennä ulos kädet pystyssä. Sotilaat eivät mitenkään voi tehdä pahaa lapselle, jolla on kädet pystyssä.' " Vuoden 2024 kirjallisuuden Nobel-palkinnon voitti eteläkorealainen kirjailija Han Kang.  Kang kuvaa romaanissaan Ihmisen teot Etelä-Korean lähihistorian kammottavaa tapahtumaa, vuoden 1980 opiskelijalähtöistä mielenilmaisua Gwangjun kaupungissa. Poliisivoimat ja armeija tappoivat julmasti demokratiaa kannattavien opiskelijoiden käynnistämän mielenosoituksen osallistujat verilöylyssä, jossa kuoli satoja ihmisiä. Osa osallistu...

Onnensoturi lumisessa  kaupungissa Kuva: Ellen Karhulampi Elisa Shua Dusapin: Sokcho talvella. Alkuteos: Hiver à Sokcho, 2016. Suomennos Anu Partanen. Graafinen suunnittelu Luke Bird / Tuula Mäkiä. 148 s. Siltala 2023. Kustantajan arvostelukappale, kiitokset! "Kynän rapina muuttui jatkuvaksi, hitaaksi kuin kehtolaulu. Ennen uneen vaipumista yritin takertua mielessäni syntyneisiin kuviin, en halunnut unohtaa niitä, sillä tiesin, ettei niitä löytyisi mistään kun seuraavana päivänä menisin hänen huoneeseensa." Sokcho on lähellä Pohjois-Korean rajaa sijaitseva eteläkorealainen rantalomakaupunki, joka hiljenee talveksi. Kirjallisuuden ja ranskan kielen opintonsa Soulin yliopistossa päättänyt nuori nainen on palannut kotiseudulleen auttamaan pienessä pensionaatissa. Hänen äitinsä työskentelee kalanmyyjänä ja on huolissaan edelleen naimattomasta tyttärestään. Tyttärellä on komea, mallina työskentelevä miesystävä, mutta suhde on laimea. Majapaikkaan saapuu normandialainen sarjakuvapi...