Satunnainen ohilukija

Merkkien kauneus Kannen kuva Venla Poskela. Valokuva kirjasta Ellen Karhulampi Ito Ogawa: Paperikauppa Tsubaki. Suomennos Raisa Porrasmaa. Kannen kuva Venla Poskela. 268 s. Publiva 2025. Kustantajan arvostelukappale, kiitos.      "Kenties syksy oli aikaa, jolloin teki mieli kirjoittaa kirje jollekulle.     Olin viime aikoina saanut paljon työtilaisuuksia. Suurin osa niistä oli tapauksia, joissa tilaajan oli vaikea ilmaista asiaansa suoraan kasvokkain: jäähyväiskirjeitä ennen matkaa, osanottoja tulipalon uhreille, kannustusviestejä valmistuville opiskelijoille, jotka eivät olleet onnistuneet löytämään työpaikkaa, pahoittelun ilmauksia humalapäissä töppäilyn jälkeen. --" Ito Ogawan   (1973 -) Paperikauppa Tsubaki johdattelee lukijansa japanilaiseen kirjuriperinteeseen, joka liittyy läheisesti kalligrafiaan ja Japanissa hyvin arvostettuun ja monivivahteiseen käsin kirjoittamisen perinteeseen. Muutenkin kirjaa voi lämpimästi suositella japanilaisesta kulttuuri...

Teekeskusteluja latinaksi Emi Yagi: Venus ja minä. Japaninkielinen alkuteos  Kyukanbi no kanojotachi . Suomentanut Raisa Porrasmaa. 112 s. Otavan kirjasto. Otava 2025 Äänikirjan lukija Anni Kajos. "Heti ensimmäisellä tunnilla mieleni teki luovuttaa. Ei tätä kieltä oppisi. Ensimmäisen vuoden opiskelijana en kuitenkaan tiennyt, että kurssin voisi keskeyttää, joten jatkoin tasaiseen tahtiin luennoilla käymistä, taivutin sanoja muotoihinsa. Pikkuhiljaa upottauduin kieleen, jota ei enää puhuttu: adjektiivien päätteiden muutoksiin, aikamuotoihin, yllättävän suurpiirteiseen sanajärjestykseen. Kurkkuni avautui ja ääneni nousi kuuluviin paremmin kuin kielellä, jota normaalisti puhuin. Koin latinan taivutusten suojaavan minua niin kuin kierteinen kuori suojelee kotilon pehmeää ruumista." Hora on äärimmäisen ujo nuori nainen, joka päätyy opiskelemaan latinaa yliopistoon, koska keskustelukurssin kuvauksen mukaan kurssilla opitaan kommunikointia. Hora on kurssin ainoa osallistuja; kuollut...

Päätelmien punos Kirjan kansi Tony Eräpuro. Valokuva Ellen Karhulampi Keigo Higashino: Uskollinen naapuri. Suomennos Raisa Porrasmaa. Kansi Tony Eräpuro. 288 s. Punainen silakka, 2020. (Japaninkielinen alkuteos ilm. 2005.) Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "Vaikuttiko hän voivan hyvin?" Yukawa katsahti Kusanagiin. "Enpä tiedä. Ei hän sairaskaan näyttänyt olevan. Joka tapauksessa hän oli hankalasti lähestyttävä, tai sanoisinko epäsosiaalinen..." "Mies, joka ei paljasta sieluaan." Yukawa naurahti sarkastisesti. Yasuko on syystä muuttanut erilleen painostavasta ja väkivaltaisesta miehestään Togashista yhdessä teini-ikäisen tyttärensä Misoton kanssa. Kun mies pääsee hänen jäljilleen ollaan pian yhdessä dekkareiden perustilanteessa: miten kätkeä ruumis? Tämä kaikki tapahtuu kirjan parinkymmenen ensimmäisen sivun kuluessa. Lukija siis tietää kaikki perinteisen dekkarin tärkeät kysymykset mitä, missä, milloin, kuka ja miksi jo heti alkuun.  Avuksi kiperässä...

Mistä pahuus syntyy?  Kirjan kansi Tuomo Parikka. Valokuva Ellen Karhulampi Keigo Higashino: Pahan asialla. Suomentanut Raisa Porrasmaa. Kansi: Tuomo Parikka. Kustannustoimitus Aura Elometsä. 365 s. Punainen Silakka (2024). Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "Koska olimme lapsuudenystäviä, olin seurannut hänen kirjailijanuraansa alusta lähtien. Hän oli menestynyt hyvin, mutta pakko myöntää, että tunsin myös ihailun sekaista kateutta, joka johtui siitä, että halusin itsekin kirjailijaksi. Itse asiassa olin jo lapsena puhunut hänen kanssaan niistä unelmista. Pidimme kumpikin kirjoista, joten mielenkiintoisiin teoksiin törmätessämme kerroimme niistä toisillemme ja myös lainailimme kirjoja keskenämme. Hän tutustutti minut Sherlock Holmesin ja Arsène Lupinin jännittäviin seikkailuihin, ja minä puolestani suosittelin hänelle Jules Verneä." Keigo Higashinon psykologinen dekkari kaivautuu murhatapauksen syihin ja vaikuttimiin tavalla, joka ei anna  lukijalle mitään valmiina. Men...

Asunnottomien asema Kansi Eva Monchecourt. Valokuva Ellen Karhulampi Yu Miri: Uenon asema. Japaninkielinen alkuteos JR UENO-EKI KÓEN-CUCHI. , 2014. Suomentanut Raisa Porrasmaa. Kannet Eva Monchecourt. 152 s. Sammakko 2023. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "Uenon aseman puiston puoleisesta uloskäynnistä poistuva matkustaja näki aina kodittomia istumassa suojatien toisella puolella neidonhiuspuiden alla. Siellä istuskellessani tunsin itseni pienenä orvoksi jääneeksi ainokaiseksi."   Jännittävää miten kirjavalinnoissa kirjojen temaattinen liittyminen toisiinsa joskus toteutuu ilman minkäänlaista ennakkosuunnittelua. Han Kangin Älä jätä hyvästejä -romaanin jälkeen luettavakseni tuli kirjaston varausjonon kautta Yu Mirin Uenon asema . Kirjaa lukiessani jonkinlainen tuttuuden tunne valtasi nopeasti mielen. Havahduin siihen, että kirjan kertoja on kuollut mies. Eivätkä yhtäläisyydet Han Kangin teoksen kanssa pääty tähän, sillä vasta tuossa vaiheessa takakansitekstiä lukies...

Neuvojen tarpeellisuudesta  Kuva Ellen Karhulampi. Kirjan kansi Tuomo Parikka. Keigo Higashino: Namiyan puodin ihmeet. Japaninkielinen alkuteos Namiya Zakkaten no kiseki, 2012. Suomentanut Raija Porrasmaa. Kannen kuvitus CoMix Wave Films Inc. Kansi: Tuomo Parikka. 317 s. Punainen silakka, 2022. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. " --- Miksi sekatavarakaupan omistajan oli ylipäätään autettava tuntemattomia ihmisiä heidän ongelmissaan? Takayuki toki tiesi, miten tähän tilanteeseen oli päädytty. Viikkolehtikin oli taannoin käynyt haastattelemassa hänen isäänsä, ja heti sen jälkeen avunpyyntöjen määrä oli kasvanut. Joukossa oli sisällöltään vakaviakin viestejä, mutta iso osa kirjeistä oli pilan päiten sepitettyjä, eivätkä selvästi kiusaamismielessä väsätyt kyhäelmät olleet myöskään harvinaisia. Erityisen selvä tapaus oli ollut kerta, jolloin yksi ja sama henkilö oli jättänyt yhden illan aikana yli 30 kirjettä. Sisällöltään viestit olivat täyttä hölynpölyä, mutta Yüji oli silti va...