Päätelmien punos
 |
| Kirjan kansi Tony Eräpuro. Valokuva Ellen Karhulampi |
Keigo Higashino: Uskollinen naapuri. Suomennos Raisa Porrasmaa. Kansi Tony Eräpuro. 288 s. Punainen silakka, 2020. (Japaninkielinen alkuteos ilm. 2005.)
Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos.
"Vaikuttiko hän voivan hyvin?" Yukawa katsahti Kusanagiin.
"Enpä tiedä. Ei hän sairaskaan näyttänyt olevan. Joka tapauksessa hän oli hankalasti lähestyttävä, tai sanoisinko epäsosiaalinen..."
"Mies, joka ei paljasta sieluaan." Yukawa naurahti sarkastisesti.
Yasuko on syystä muuttanut erilleen painostavasta ja väkivaltaisesta miehestään Togashista yhdessä teini-ikäisen tyttärensä Misoton kanssa. Kun mies pääsee hänen jäljilleen ollaan pian yhdessä dekkareiden perustilanteessa: miten kätkeä ruumis?
Tämä kaikki tapahtuu kirjan parinkymmenen ensimmäisen sivun kuluessa. Lukija siis tietää kaikki perinteisen dekkarin tärkeät kysymykset mitä, missä, milloin, kuka ja miksi jo heti alkuun.
Avuksi kiperässä tilanteessa ilmaantuu hyvänpäiväntuttu, erakkomaiselta vaikuttava naapuri Ishigami, joka toimii lukion matematiikan opettajana läheisessä koulussa. Yasuko tuntee miehen paitsi naapurinaan, myös siksi, että tämä käy aamuisin ostamassa eväsateriansa puodista, jossa Yasuko on myyjänä. Hänen työkaverinsa ovat joskus kiusoitelleet häntä siitä, että mies näyttää käyvän kaupassa hänen vuokseen, vaikkei tämä koskaan sanokaan mitään tervehdyksen ja tilauksensa lisäksi.
Kun poliisi alkaa tutkia tapausta ja päätyy haastattelemaan Yasukoa ja hänen tytärtään sekä myös herra Ishigamia, paljastuu poliisin käyttämän asiantuntijan kautta, että matematiikanopettaja on yksi lahjakkaimpia Tokion keisarillisessa yliopistossa koskaan opiskelleita henkilöitä. Etsivä Kusanagi on jo aikaisemmissa tutkimuksissaan käyttänyt apuna fysiikan apulaisprofessori Manabu Yukawaa ja hänen terävänä leikkaavaa älyään. Nyt Yakawa tunnistaa lukion opettajassa entisen opiskelijatoverin, joka päätyi jatkamaan opintojaan luonnontieteiden perusopintojen jälkeen eri linjalle kuin hän.
Murhatapauksesta kehkeytyy kahden harvinaislaatuisen älyn hiljainen kaksinkamppailu, jossa ennakoidaan vastapuolen liikkeitä ja asetetaan syöttejä. Kahden entisen opiskelutoverin välillä vallitsee molemminpuolinen kunnioitus, joka syntyi jo opiskeluaikoina molempien tajutessa, että toinen on opiskelutovereista ainoa, joka kykenee seuraamaan omaa ajatuksenjuoksua.
Higashino ei ole niinkään psykologinen ihmiskuvaaja. Hänen hahmonsa eivät ole koherentteja. Hän rakentaa arvoituksia ja perustaa tarinansa loogisten mahdollisuuksien varaan. Niitä on mukava pohtia, mutta itse tunnustaudun enemmän psykologista ihmiskuvaa syventävän dekkariperinteen kannattajaksi. Vaikka juonen kiemurat tässä tarinassa viedään loppuun ihailtavasti, jään kaipaamaan sitä, että henkilöt toimineen olisivat myös inhimillisesti tunnistettavia.
Tällainen tapa kuvata henkilöitä ehkä (nyt siis vain arvailen) sopiikin japanilaisen kulttuurin pidättyväisiin käytösnormeihin ja kasvojen säilyttämisen kulttuuriin. Henkilöiden todelliset tunteet voivat olla piilossa, havainnoimattomissa.
Japanifaneille kirja tarjoaa runsaasti japanilaisen elämänmuodon kuvausta. Mm naisten asema ja ammatillisesta kilpailusta putoamiseen liittyvät kohtalot tulevat kirjassa hyvin esiin. Seuralaispalvelusta leipomoliikkeen työntekijäksi tyttärensä vuoksi siirtynyt vaatimaton kaunotar Yasuko on kirjan keskeishenkilö, mutta jää toimijana syrjään miesten maailmassa. Hän noudattaa naapurin antamaa tarkkaa käsikirjoitusta. Ensin sen seuraaminen tuo hänelle turvallisuutta, mutta sitten häntä alkaa pelottaa.
Romaani on saanut Suomen dekkariseuran ulkomaisen jännityskirjallisuuden kunniakirjan vuonna 2022.
"Kumpi on vaikeampaa: laatia ongelma, jota muut eivät pysty ratkaisemaan, vai ratkaista se."
Muualla:
Vellamo Vehkakoski: Kaikesta kiinnostunut - ura japanilaisen kirjallisuuden suomentajana ja tutkijana alkoi sattumalta. Yliopisto 29.1.2016. Kääntäjä Raisa Porrasmaan haastattelu
Keigo Higashino: Uskollinen naapuri. Kirjamies 9.12.2020
Helmet-lukuhaasteessa 2025:
4. valvotaan yöllä
9. konflikti
10. käydään elokuvissa
16. hahmoluettelo
20. tulisi hyvä elokuva tai tv-sarja
24. tehdään laittomuuksia
25. kirjailija on maasta, jossa haluaisit käydä
39. etsitään ratkaisua arvoitukseen
40. ajalla tai kellolla tärkeä merkitys
Kommentit
Lähetä kommentti