Satunnainen ohilukija

Tähtisilmä  Kirjan kansi Miika Immonen. Valokuva Ellen Karhulampi László Krasznahorkai: Vastarinnan melankolia. (Unkarinkielinen alkuteos Az ellenállás melankóliája, 1989.) Suomennos Minnamari Pitkänen. Kannen suunnittelu Miika Immonen. 367 s. Teos, Baabel-sarja 2022. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "Oikeastaan tilanne ei tullut yllätyksenä enää kenellekään, vaikuttivathan vallitsevat olosuhteet tietysti rautatieliikenteeseen siinä missä mihin tahansa muuhunkin: totuttu järjestys muuttui kyseenalaiseksi, hallitsemattomasti leviävä sekasorto sekoitti jokapäiväiset rutiinit, tulevaisuus kävi salakavalaksi, menneisyys puolestaan mahdottomaksi muistaa, arkitoiminta ennalta-arvaamattomaksi, aina alistumiseen saakka, kun sitä pystyy jo kuvittelemaan mielessään, miten yksikään ovi ei enää aukene ja vehnä kasvaa maan sisään, olivathan ainoastaan vahingot havaittavissa, syyn jäädessä täysin selittämättömäksi, niin että ainoa asia mitä sitä saattoi tehdä oli tarrautua sitkeästi kaik...

Vääränlaisten rakkaustarinoiden kronikka Kirjan kansi Juri Patrikainen. Valokuva Ellen Karhulampi Abdulrazak Gurnah: Hylkääminen. Englanninkielinen alkuteos Desertion , 2005. Suomentanut Einari Aaltonen. Kirjan päällys Juri Patrikainen. 348 s. Tammen Keltainen kirjasto, 2024. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "Ensimmäisestä kohtaamisesta liikkui tarina. Itse asiassa tarinoita oli useampia, mutta ajan ja kertomisen myötä niiden ainekset sulautuivat yhteen. Kaikissa versioissa hän ilmestyi aamun sarastaessa kuin tarussa ikään. Yhdessä versiossa hän oli varjohahmo. Hän kulki oudossa, vedenalaiselta vaikuttavassa hämyssä niin hitaasti, että lähestymistä tuskin huomasi: hän hivuttautui eteenpäin kuin kohtalo." Löysin Abdulrazak   Gurnahin uusimmasta suomennoksesta aika paljon samaa tematiikkaa kuin häneltä viimeksi lukemastani Kivisydämestä . Kun tutkin kirjojen alkuteosten ilmestymisvuosia, huomasin että Kivisydän on yli kymmenen vuotta Hylkäämistä myöhempi teos. Koloniali...

Sumerilainen manalamyytti uudelleen tulkittuna Kannen tekijän tiedot puuttuvat kirjasta. Valokuva Ellen Karhulampi  Olga Tokarczuk: Anna In maailman hautakammioissa. Puolankielinen alkuteos Anna In w grobowcach swiata, 2006. Kirja sisältää kirjailijan jälkisanat. Kääntäjä Tapani Kärkkäinen. 169 s. Särötär, 2024. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "Sellaiset kuin Anna In, In Anna, näkevät kaiken elävänä - elävä on maailman jokainen pikku hammasratas, pieninkin esine; vain me, me vähäisimmät, emme osaa katsoa tuolla lailla. Me satumme katsomaan siten vain harvoin, ja silloinkin unohdamme kaiken nopeasti; siksi olemme kuolevaisia. Olemme syntymästä asti tottuneet elottomuuteen. Jos osaisimme nähdä maailman elävänä, alusta loppuun, emme osaisi kuolla, vaikka miten haluaisimme." Olga Tokarczuk on tarttunut todella arkaaiseen ilmaisuun ottaessaan sumerilaisen Inanna-myytin tarinalliseen käsittelyynsä. Nuolenpääkirjoituksella pienille savitauluille kirjoitettu ja hajaltaan sie...

Vaikeat hyvästit Han Kang: Älä jätä hyvästejä. Koreankielinen alkuteos Jagbyeolhaji anhneunda, 2021. Kannen kuva Douglas Seok. Korean kielestä suomentanut Taru Salminen. 268 s. Gummerus, 2024. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. Kirjan kannen kuva Douglas Seok. Kuva Ellen Karhulampi Han Kangin kirjojen maailma on imaissut minut sisäänsä. Alun hämillisten outoudentuntojen jälkeen kirjat ovat avautuneet jo tutuksi tilaksi, jonka synnyttää hänen kaunis kielensä ja viipyilevä tapansa kuvata luontoa ja arkielämää ja sitä, miten nämä heijastelevat ihmisen sisäistä maailmaa. Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kirjojen sisältö olisi viihtyisää mukavuutta. Kang kirjoittaa yhä uudelleen nykyisen Etelä-Korean valtion syntyajoista, jolloin ulkopuoliset valtiot, USA ja Japani, kirjailijan tiivistetyn kuvauksen mukaan jakoivat Korean kahtia ja Korean tasavalta perustettiin 1948. Pohjoisosa jatkoi YK:n tunnustamatonta olemassaoloaan Neuvostoliiton turvin, mistä asetelmasta sai alkunsa yhä va...

Sietämätön luonto ja luonnottomuus Kirjan kansi Ville Laihonen. Kuva Ellen Karhulampi Olga Tokarczuk: Empusion. Kauhua keuhkoparantolassa. Puolankielinen alkuteos Empuzjon. Horror przyrodoleczniczy, 2022. Suomennos puolan kielestä Tapani Kärkkäinen. Päällys Ville Laihonen. Valokuvia ja lehtileikkeitä kirjailijan omasta arkistosta. 368 s. Gummerus, 2024. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "-- hänet valtaa tuttu melankolian tunne, niin kovin tyypillinen niille, jotka ovat vakuuttuneita pian koittavasta kuolemasta. Hän tuntee, että ympärillä levittäytyvä maailma on paperille maalattu koriste ja hän voisi tökätä sormensa tuohon mahtavaan maisemaan ja tehdä siihen reiän, joka johtaisi suoraan olemattomuuteen. Ja että se, olemattomuus, alkaisi virrata reiästä kuin tulvavesi ja saavuttaisi lopulta hänetkin, tarraisi häntä kurkusta." Olga Tokarczuk sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2018. Empusion on hänen ensimmäinen palkinnon saannin jälkeen julkaistu teoksensa. Romaani...

Väkivallattoman elämän etsintä Kuva Ellen Karhulampi. Kirjan kansi Christopher Brand. Han Kang: Vegetaristi. Deborah Smithin tekemästä englanninnoksesta suomentanut Sari Karhulahti. Koreankielinen alkuteos ilmestyi 2007. Kannen suunnittelu Christopher Brand. 215 s. Gummerus, 2017. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "Hänen edessään oli ruumis, josta oli vähitellen karsittu kaikki ylimääräinen. Hän ei ollut nähnyt milloinkaan aikaisemmin sen kaltaista vartaloa; se sanoi niin kovin paljon pelkällä olemassaolollaan." Han Kangin kirjoissa on jotakin epätavallisen vakavaa. Tuntuu kuin hän ei suostuisi keventämään sanomaansa silloinkaan, kun siihen olisi runsaasti tilaisuuksia. Vegetaristissa , etenkin kirjan alkuosassa, on kyllä satiirisia aineksia, mutta kirja vakavoituu loppua kohden rävähtämättömän totiseksi katseeksi. Vegetaristi on kertomus naisesta, joka nielee lapsuudesta saakka kokemansa väkivallan syvälle sisimpäänsä ja uskottelee itselleen, että on täysin mahdollist...

Viimeinen ja ensimmäinen henkäys Kuva Ellen Karhulampi. Kirjan kansi Douglas Seouk. Han Kang: Valkoinen kirja. Suomentanut Taru Salminen. Koreankielinen alkuteos ilmestynyt 2016. Valokuvat Douglas Seok. 111 s. Gummerus 2021. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "-- Tunsin, että minun oli kirjoitettava tämä kirja ja että kirjoitusprosessin myötä jokin muuttuisi. Tarvitsin valkoista haavavoidetta, sideharsoa haavan päälle." Kang Hanin   Valkoisessa kirjassa kirjoitetaan valkoisen ikävästä ja valkoisen värin monista merkityksistä. Yhdistämme sen kylmyyteen monien luonnossa valkoisten asioiden kautta: lumi, sumu, kuu, veden välke, ja noiden asioiden myötä myös kuolemaan, kuolleen kasvojen valkoisuuteen ja kylmyyteen. Kertomuksen kirjailija on muuttanut kaukaiseen kaupunkiin saadakseen kirjoitettua. Kaupungin talvi on kova eikä hän tunne sieltä ketään. Yhä enemmän asioita alkaa nousta esiin hänen muistoistaan. Äidin kertomus kuolleesta tyttärestä ennen kertojan syntymää. Kuoll...