Satunnainen ohilukija

Olipa kerran kertoja Kuva: lukupalvelu.  Lars Sund: Colorado Avenue. 383 s. 1. p. Söderström 1991.  Ljudbokens läsare Christian Sandström. 11 t 9 min.  (Suomenkielinen käännös: Colorado Avenue, 1992. Suomentanut Kaarina Ripatti.)       "Hanna anlände till Telluride en klar dag med den första aningen av höst som en frisk smak av kolsyra i den tunna luften. De höga snöklädda bergen, som likt gigantiska sockertoppar reste sig over den karottformade dalen där staden låg omgiven av gruvor, anrikningsverk och slagghögar, tycktes henne förunderligt välbekanta." Tarina alkaa Rödskärin luodolta Pohjanmaalla Siklaxin kuvitteellisessa kunnassa. Hanna syntyy siellä, mutta joutuu myöhemmin jättämään kotipaikan äitinsä kanssa. 18-vuotiaana hän on valmis liittymään niihin, jotka tuohon aikaan lähtevät etsimään toimeentuloa Atlantin takaa Yhdysvalloista, koska kotitienoilla loppuu elanto. Hän lupaa äidilleen palata. Äiti menettää uskonsa tyttären paluuseen eikä vaivau...

  Quynh Tran: Skugga och svalka.  Förlaget 2021.  200 s.  ( Suomenkielisen teoksen nimi Varjo ja viileys. Suomennos Outi Menna.) Teos 2021. Ruotsinkielisen laitoksen kansi: Sara R. Acedo. Suomenkielisen painoksen kansi: Elina Warsta. Ruotsinkielisen äänikirjan lukija Mattias Björkas. Men tänk om vi hade utvecklat våra civilisationer oberoende av varandra. Jag menar öst och väst åtskilda. Alltså, lek med tanken! Vi hade haft vår egen expertise inom fysik och kemi och biologi. Vi hade haft våra egna industrier och egen teknik. Allt skulle vara anpassat efter oss. Så tänk om allt hade varit anpassat efter oss, tror ni att vi hade suttit här i den här belysningen då. Titta! Man ser alla dina burer, vill du det? Tänkte du på det, när du köpte den där lampan?  Perhe saapuu Suomeen pakolaisina keskelle talvea. Perillä odottaa tyhjä huoneisto Pietarsaaressa ja ylen innostunut suomenruotsalainen nainen Gunnel yhdessä tulkin kanssa, valmiina toimimaan tukihenkilönä. Perhe...

      Karin Smirnoff:  Jag for ner till bror (2018). Lähdin veljen luo. Tammi 2021. 294 s. Suom. Outi Menna.  Smirnoffin kirjan alkuasetelma muistuttaa vähän Juhani Karilan Pienen hauen pyydystys -kirjaa. Päähenkilö, nuorehko nainen, matkustaa hyvin pitkän ajan jälkeen entiselle, syrjäiselle kotiseudulleen Västerbottenin Smalångerin kylään. Siihen yhtäläisyydet melkein päättyvätkin, sillä siinä, missä Karilan tarina alkaa tästä kehkeytyä ja laveta kohti mielikuvituksellista seikkailua, Smirnoffin tarina kapenee ja tarkentuu kohti tuskallisia muistoja lapsuuden tapahtumista.  Henkilöiden keskustelut kuitenkin sukeutuvat samaan malliin sekä Karilalla että Smirnoffilla. Lauseet ovat yksisanaisia, keskeytyvät; ääneen lausuttuihin kysymyksiin ei tule vastauksia, mutta joskus niitä tulee lausumattomiin kysymyksiin. Kun Karilan syrjäseutujen outoudesta nouseva huumori on veijariromaanimaista ja kansanperinteen fantasiamaailmoista nousevaa, Smirnoffin huumori on...