Satunnainen ohilukija

Kun ilves saalistaa Kirjan kansi Miroslav Cokcic. Valokuva Ellen Karhulampi Karin Smirnoff: Ilveksen kynnet. Ruotsinkielinen alkuteos Lokattens klor, 2024. Suomentanut Anna Skogster. Kansi Miroslav Sokcic. Kannen kuva Shutterstock. 421 s. Jatkoa Stieg Larssonin Millennium-sarjalle, osa 8. WSOY 2025.  Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "Helvetissä on erityinen paikka johtajille ja pääomasijoittajille. Miehille, joiden varpaanvälit leviävät räpylöiksi ja joiden käsivarsilla voi lentää." Toisessa Karin Smirnoffin kirjoittamassa Millennium-sarjan osassa tarinan keskeishenkilöksi nousee Lisbeth Salanderin poikkeuksellisen älykäs veljentytär Svala.  Tarinan ympäristönä on edelleen Gasskasin pikkukaupunki pohjoisessa, kuten edellisessäkin osassa. Teini-ikäisen Svalan kaitseminen käy vaikeaksi hänen huoltajikseen ryhtyneille sukulaisveljeksille. Sen helpompaa se ei ole Lisbethillekään, kun Svala ilmaantuu hänen rappukäytäväänsä Tukholmassa. Vaikka Lisbethin ja Svalan välillä on...

Viherpesua ja vaarallisia tilanteita Alkuperäispäällys Miroslav Sokcic. Valokuva Ellen Karhulampi Karin Smirnoff: Merikotkan huuto. Ruotsinkielinen alkuteos Havsörnens skrik, 2023. Suomentanut Outi Menna. Päällyksen maalaus Sara-Vide Ericson, alkuperäispäällys Miroslav Sokcic. 472 s. Jatkoa Stieg Larssonin Millennium-sarjalle, osa 7. WSOY 2023. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos. "Hän aikoo investoida sähköntuotantoon, mutta ei minkä tahansa vaan tällä hetkellä koko maan puhtaimman ja vihreimmän sähkön: hän sijoittaa tuulivoimaan, ja se tekee hänestä entistä hienomman ihmisen. Miehen, joka kantaa yhteiskunnallisen vastuunsa sijoittamalla henkilökohtaisen omaisuutensa tulevaisuuteen. Visionäärin, rakastettavan persoonan, jota muu maailma ihailisi, mikäli siihen vain tarjoutuisi mahdollisuus. -- Sekä sähköä että vetykaasua myydään eteenpäin korkeimman tarjouksen antaneille, ja ne ovat arvokkaita kuin kulta. Koko maailma odottaa Norrbottenin kynnyksellä kieli pitkänä. Rumana, lik...

Musta lapsuus Karin Smirnoff: Sokerikäärme. Alkuteos Sockerormen, 2021. Suomentanut Outi Menna. Kansi Jenni Saari. 288 s. Tammi 2024. Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos.      "Lapsia lapsia lapsia.     Kristian Miika ja Agnes. Ihana pikku Agnes.     Frank Leide tuntee itsensä rikkaaksi. Hän istuu penkillä asuntonsa edustalla ja lukee Aftonbladetia. Pitää lehteä kasvojensa edessä ja vilkuilee sen takaa leikkipuistoon. Aikuisten silmälläpito on tärkeää." Idylliset lapsuuskuvaukset eivät ole Karin Smirnoffin alaa. Hänen Jana Kippo -trilogiansa kuvasi pohjoisruotsalaisen perheen kaksoslapsia, Janaa ja Broria, jotka hitsautuivat epätavallisen kiinteään psyykkiseen suhteeseen keskenään vastauksena lapsuutensa väkivallalle ja kaltoinkohtelulle. Sokerikäärmeen päähenkilö Agnes on äitinsä hyljeksimä, jopa vihaama, lapsi, jonka äiti yrittää näännyttää nälkään vauvana, koska ei olisi halunnut lasta.  Lapsi saapuu estämään äidin maailmanvalloitusta, äiti...

Kun savesta tulee kiveä Karin Smirnoff: Sitten menin kotiin. Ruotsinkielinen alkuteos Sen for jag hem, 2020. Suomennos Outi Menna. Kansi Lukas Möllersten. 320 s. Tammi 2022. Janakippo-trilogia, osa 3. Äänikirjan lukija Satu Paavola. "Minun oli vaikea nähdä savihahmojani taiteena. Muovailin vain omia muistojani. Vähän niin kuin jotkut pitävät päiväkirjaa. Itse en ollut mikään kirjoittajatyyppi. Sanat eivät suostuneet asettumaan paperille. Paperilla olevat sanat saattoivat joutua vääriin käsiin. Kuten ääneen lausututkin. Niitä pureskeltiin ja nieleskeltiin ja lopulta ne oksennettiin ulos jonain ihan muuna. Saveen mahtuivat tunteet. Tunteita voi tulkita mutta siinä se. Niitä ei voi todistaa. Eikä käyttää väärin tai ketään vastaan." Rauhalliseen tahtiin lueskelemani Jana Kippo (tai janakippo, kuten kirjoitusasu kirjoissa on) -trilogia tuli minulle nyt päätösosaansa. Odotukset kirjan suhteen olivat aikaisempien osien perusteella korkealla, ja ne täyttyivät runsaasti. Tällä kertaa ...

  Karin Smirnoff: Viedään äiti pohjoiseen (Alkuteos Vi for upp med mor, 2019). 332 s. Suomennos Outi Menna. Tammi 2022. Kannen suunnittelija: Lukas Möllersten. Äänikirjan lukija: Satu Paavola. Häpeätkö sinä sitä että minä olen sinun siskosi. // Jos totta puhutaan niin kyllä. Minua nolottaa kun olet joka asiassa niin äkkiväärä. Sinusta puuttuu porstua. Helmet-lukuhaasteeseen 2022 osallistuminen ratkaisi sen, että tartuin Karin Smirnoffin trilogian toiseen osaan suomenkielisenä, piti näet saada kirja, jonka nimessä on ilmansuunta. Ruotsinkielisessä kirjan nimessä kun ei ilmansuuntaa ihan suoranaisesti mainita. Ensimmäisen osan trilogiasta luin ruotsiksi ja suurelta osin suomeksikin, koska Smirnoffin tyylin kääntämisen haasteet kiinnostivat niin. Outi Menna selviytyy näistä haasteista erinomaisesti, niin ensimmäisessä kuin toisessakin osassa, jonka käännöstä kuuntelin nyt äänikirjana. Katsotaan sitten, minkä kieliseen lukemiseen kolmas osa taipuu. Heti kirjan aloitettuani huomasin jo...

      Karin Smirnoff:  Jag for ner till bror (2018). Lähdin veljen luo. Tammi 2021. 294 s. Suom. Outi Menna.  Smirnoffin kirjan alkuasetelma muistuttaa vähän Juhani Karilan Pienen hauen pyydystys -kirjaa. Päähenkilö, nuorehko nainen, matkustaa hyvin pitkän ajan jälkeen entiselle, syrjäiselle kotiseudulleen Västerbottenin Smalångerin kylään. Siihen yhtäläisyydet melkein päättyvätkin, sillä siinä, missä Karilan tarina alkaa tästä kehkeytyä ja laveta kohti mielikuvituksellista seikkailua, Smirnoffin tarina kapenee ja tarkentuu kohti tuskallisia muistoja lapsuuden tapahtumista.  Henkilöiden keskustelut kuitenkin sukeutuvat samaan malliin sekä Karilalla että Smirnoffilla. Lauseet ovat yksisanaisia, keskeytyvät; ääneen lausuttuihin kysymyksiin ei tule vastauksia, mutta joskus niitä tulee lausumattomiin kysymyksiin. Kun Karilan syrjäseutujen outoudesta nouseva huumori on veijariromaanimaista ja kansanperinteen fantasiamaailmoista nousevaa, Smirnoffin huumori on...