Viherpesua ja vaarallisia tilanteita
 |
| Alkuperäispäällys Miroslav Sokcic. Valokuva Ellen Karhulampi |
Karin Smirnoff: Merikotkan huuto. Ruotsinkielinen alkuteos Havsörnens skrik, 2023. Suomentanut Outi Menna. Päällyksen maalaus Sara-Vide Ericson, alkuperäispäällys Miroslav Sokcic. 472 s. Jatkoa Stieg Larssonin Millennium-sarjalle, osa 7. WSOY 2023.
Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos.
"Hän aikoo investoida sähköntuotantoon, mutta ei minkä tahansa vaan tällä hetkellä koko maan puhtaimman ja vihreimmän sähkön: hän sijoittaa tuulivoimaan, ja se tekee hänestä entistä hienomman ihmisen. Miehen, joka kantaa yhteiskunnallisen vastuunsa sijoittamalla henkilökohtaisen omaisuutensa tulevaisuuteen. Visionäärin, rakastettavan persoonan, jota muu maailma ihailisi, mikäli siihen vain tarjoutuisi mahdollisuus. -- Sekä sähköä että vetykaasua myydään eteenpäin korkeimman tarjouksen antaneille, ja ne ovat arvokkaita kuin kulta. Koko maailma odottaa Norrbottenin kynnyksellä kieli pitkänä. Rumana, likaisena ja ilkeänä kuten aina, ja suoltaen vihreitä argumentteja jotka voisivat olla peräisin minkä tahansa mainostoimiston kynästä."
Stieg Larssonin jättimenestyksen saavuttanutta Millennium -sarjaa jatkoi Larssonin kuoltua kolmen osan verran David Lagercrantz. Vasta Karin Smirnoffin tarttuminen puikkoihin sai minut jälleen kiinnostumaan mielestäni aikoinaan loppuaan kohti latistuneen sarjan jatkosta.
Smirnoff on kautta tuotantonsa ollut lukijan mielenkiinnon vangitseva kertoja, eikä hän tuota pettymystä Millennium-kirjoittajanakaan, vaikkei olekaan jännityskirjallisuutta aikaisemmin kirjoittanut. Kuitenkin jo Sokerikäärme rakentui paljolti trillerin tapaan, vaikkei sellainen ollutkaan. Larssonin luomat elävät ja koskettavat henkilöhahmot jatkavat tarinaansa Smirnoffin kertomina jopa sujuvammin kuin alkuperäisteoksissa, minun makuuni.
Henkilökuvat ja henkilösuhteet jättävät hieman taustalle sarjan lähtökohtana olleen yhteiskunnallisen mädännäisyyden ja rikollisuuden liiton kuvausta, vaikka tässä teemassa pysytelläänkin. Juoni napakoituu ja pysyy kohtuullisessa sivumäärässä.
Tarina sijoittuu lokakuiseen Norrbotteniin ja sen pakkasiin. Poiketaanpa tässä osassa Rovaniemelläkin ja tavataan joulupukki joulunaluskiireissään. Tuntuu, että pienessä Gasskasin kaupungissa on kirjasarjassa esiintyneiden henkilöiden kokoontumisajot, koska sukuasiat ovat vetäneet sinne sekä Lisbeth Salanderin että Mikael Blomkvistin toisistaan tietämättöminä. Mikael saapuu tyttärensä Pernillan häihin ja Lisbeth sosiaaliviranomaisten paikalle kutsumana juuri huoltajatta jääneen veljentyttärensä Svalan vuoksi. Paikkakunnalla törmätään ennen pitkää myös mm aikaisemmista huonoista kokemuksista tuttuun moottoripyöräjengi Svavelsjö MC:hen ja poliisivoimiakin johtaa vanha tuttu.
Pernilla on ottamassa miehekseen ja 9-vuotiaan Lukas-poikansa uudeksi isäksi kunnanjohtajan pallilla istuvan Henry Salon. Kunta puolestaan on solmimassa sopimuksia ja häätämässä viimeisiä maanomistajia heille kuuluvilta mailtaan uuden, ennätyssuuren tuulivoimapuiston perustamiseksi. Samalla on tarkoitus myös aloittaa uudelleen kertaalleen lopetettu kaivostoiminta, jolla nyt tähdätään akuissa käytettyjen metallien louhinnan aloittamiseen avolouhoksessa ja suuren akkutehtaan perustamiseen. Kilpailuasemissa tuulivoimaloiden perustamiseen ovat suomalainen Fortum, hollantilainen yhtiö ja musta hevonen The Branco Group, josta ei juuri ole julkisuudessa tietoja, mutta joka vaikuttaa ylittävän muut kilpailijat niin pääoman määrässä, vallanhalussa kuin kovissa otteissakin.
Viherpesulla markkinoitu, poronhoitoalueita uhkaava ja ympäristöjärjestöjen tuomitsema energiahanke herättää tietenkin nopeasti Mikaelin kiinnostuksen, etenkin kun tyttären tuleva mies on siihen korviaan myöten sekaantunut. Yhteisön pinnan alla kytenyt, huomiotta jätetty väkivalta leimahtaa näkyväksi hääjuhlassa, kun sinne saapuvat aseistetut miehet ammuskelemaan.
Smirnoff on jälleen omimmillaan pohjoisen elämän kuvauksessa. Jälleen hänen henkilöillään on myös kyky päänsisäiseen dialogiin toistensa ja poissaolevien kanssa, olivatpa heidän sosiaaliset taitonsa muuten miten puutteelliset tahansa. Lisbeth joutuu vastakkain ennenkokemattoman haasteen kanssa, kun häntä pyydetään pitämään huolta huippuälykkäästä sukulaistytöstään, jota sijoitus tytön pahamaineiseksi tietämään perhekotiin odottaa, mikäli kukaan sukulainen ei häntä hoiviinsa ota.
Kuvaus Lisbethin ja 13-vuotiaan numeroneron Svalan sekä toisaalta Mikaelin ja Lukas-pojan suhteiden kehittymisestä tuo kirjan muuten kovaan ja ihmissuhteiltaan rikkonaiseen maailmaan lämpöä.
Tapahtumat eivät ole irrallaan maailmantapahtumista, sillä kovan luokan rikollisuus ja rikolliset harvoin ovat pelkästään paikallisia. Samat julmuuden, alistamisen ja oikeuksien polkemisen käytännöt toimivat kansainvälisesti. Tästä muistuttavat myös alueella sijaitsevan alaikäisten vastaanottokeskuksen tapahtumat, jotka linkittyvät alueen muihin katoamistapauksiin. Nämä ovat sen tyyppisiä valtakuvioita, joille Smirnoffilla on kautta uransa ollut erityisen tarkka silmä.
"Viha on pelastanut hänen henkensä ja se on pelastanut hengen myös monilta muilta, mitä ikinä Inge Ågren jauhaakaan siitä, että koskaan ei ole myöhäistä hankkia onnellinen lapsuus. Hänelle ei ole mitään hyötyä moisista korulauseista.
Mutta etkö sinä koko ajan pyri juuri siihen, Inge Ågren sanoo.
Kuinka niin?
Auttamalla tyttöä autat itseäsi. Kantamalla vastuun hänestä teet sen, mitä muiden olisi aikoinaan pitänyt tehdä sinulle."
Smirnoffin kirjoittama jatko-osa Millenniumiin on hieno kunnianteko sarjalle ja sen kahdelle päähenkilölle ja heidän väliselleen suhteelle. Smirnoff säilyttää alkuperäissarjasta olennaisen, mutta samalla myös tekee siitä omansa ja tietyiltä osin entistä vetävämmän.
Outi Menna on kokenut Smirnoffin kääntäjä, joka on onnistunut tämän kirjan lisäksi myös kaikissa muissa Smirnoff-käännöksissään. Tämä ei ole niistä vaikein käännettävä, sillä jännäriperinteen mukaisesti kirjassa pyritään helposti ja vauhdikkaasti etenevään kerrontaan.
Blogissa arvioituja Karin Smirnoffin kirjoja:
Jana Kippo -sarja:
Muualla:
Ilkka Valpasvuo: Karin Smirnoff vie Millennium-saagan pohjoisruotsalaiseen pikkukylään - arviossa Merikotkan huuto. Kulttuuritoimitus 19.10.2023
Petter Larsson: Smirnoff smaskar på med allt vad hon har. Aftonbladet 19.11.2022
Helmet-lukuhaasteessa 2025:
3. päähenkilö nuorempi kuin minä
4. valvotaan yöllä
9. konflikti
14. palkittu kääntäjä (Outi Menna, Aarresaari-kirjallisuuspalkinto)
20. tulisi hyvä elokuva tai tv-sarja
24. laittomuuksia
30. häät
39. etsitään ratkaisua arvoitukseen
Kommentit
Lähetä kommentti