Hullua tekstiä Kirjan kannen suunnittelu Anna Makkonen. Valokuva kirjasta Ellen Karhulampi Flann O'Brien: Hullu kuningas puussa. Alkuteos At-Swim-Two-Birds, 1939. Käännös Kristiina Drews. Alkupuhe Jyrki Vainonen (nimiölehdellä virheellisesti (?) Jyrki Valtonen). Kannen suunnittelu Anna Makkonen. 309 s. Aula & Co 2026. Kustantajan arvostelukappale, kiitos. 1980-luvulla luin merkillisen romaanin nimeltään Kolmas konstaapeli . Se kutkutteli nauruhermoja ja ihastutti kerronnallaan. Romaani oli julkaistu vasta tekijänsä Flann O'Brienin (Brian O'Nolan 1911-1966) kuoleman jälkeen ja suomeksi sen käännöksen oli taiteillut Kristiina Drews . Näin kauan piti odottaa, että samalta kirjailijalta saatiin toinenkin teos suomeksi. Onneksi tämän uudenkin käännöksen on tehnyt osaava ja kielen vivahteiden ja kulttuuriviitteiden asiantunteva tulkitsija Drews. Merkillinen olisi oikeastaan aika lievä ilmaisu O'Brienin juuri käännetystä metafiktiivisestä romaanista, joka pyörittelee irl...
Kirjoituksia kirjoituksista. Kirjallisuusblogi