Ann Patchett: Hollantilainen talo

 

Ann Patchett: Hollantilainen talo (Alkuteos: The Dutch House, 2019) WSOY, 2021. Suomennos: Laura Jänisniemi. 343 s. Kannen maalaus: Noah Saterstrom.

Äänikirjan lukija: Santeri Kinnunen

Kuolevatko talot koskaan suruun?

Olin melko varma, että Hollantilainen talo osoittautuisi pettymykseksi, kuten usein kirjat, joista on kuullut etukäteen paljon kehuja. Näin ei kuitenkaan käynyt, vaan kirja teki vaikutuksen hyvänä lukuromaanina, jonka lopettaminen oli hiukan haikeaa.

Tarina, joka pitää sisällään kuvaamansa perheen kolmen sukupolven elämänvaiheet, on ensi sijassa kertomus Philadelphiassa sijaitsevasta talosta, jossa perhe asuu osan elämästään ja on sitä seuraavan ajan pääsemättömissä taloon liittyvistä muistoistaan. Talo on kaunis, tai hirveä, riippuen siitä kenen näkökulmasta on kyse. Se on arvokas arkkitehtoninen helmi tai pröystäilevä ja liian suuri tavallisen perheen taloksi.

Juonen keskiössä ovat veli ja sisar, Danny ja Maeve, joiden isä antaa talon lahjaksi nuorelle vaimolleen. Talolla on silloin jo takanaan pitkä historia, josta kertoo talon mukana perheen omistukseen siirtynyt koko irtaimisto. Vaimo ei kuitenkaan pysty asettumaan taloon, vaan kokee sen liian hienoksi ja siksi vieraaksi. Lopulta hän jättää miehensä ja kaksi lastaan ja lähtee. Isä menee uusiin naimisiin, mutta kaikki ei suju ihan parhaimmalla tavalla.

Sisarukset joutuvat tukeutumaan toisiinsa ja talossa palvelijoina oleviin naisiin, koska isä on etäinen. Heistä tulee loppuelämäkseen epätavallisen läheisiä toisilleen ja he käyvät vielä aikuisinakin yhdessä yhä uudelleen läpi lapsuutensa traumaattisia tapahtumia ja niiden vaikutuksia.

"Minä näen menneisyyden sellaisena kuin se oikeasti oli", Maeve sanoi. Hän katseli puita. "Mutta me levitämme nykyhetken menneisyyden päälle. Emme näe menneisyyttä ihmisinä, joita silloin olimme, vaan ihmisinä, joita olemme nyt, ja siksi menneisyys muuttuu radikaalisti." Maeve imaisi tupakkaansa ja sanoi: "Ihanaa, tuollaistako teille yliopistossa opetetaan?"

Hollantilainen talo on ensimmäinen amerikkalaiselta Ann Patchettilta suomennettu teos, mutta häneltä on ilmestynyt useita muitakin teoksia ja hän on mm voittanut arvostetun kansainvälisen kirjailijaliitto PENin PEN/Faulkner-palkinnon.

Patchett on varmaotteinen, suvereeni kertoja, jonka matkassa ei pitkästy. Pikkuveli Danny toimii kirjan minäkertojana. Hän kertoo sisarensa tarinaa, ja siinä samalla koko perheen. Kirja kattaa useiden kymmenien vuosien jakson perheen elämästä alkaen maailmansotien jälkeisestä ajasta. Yhdysvallat toki sotii kaiken aikaa, mutta yhteiskunnan myllerrykset jäävät tarinan taustalta aistittaviksi. 

Dannyn kertojanääni ja tapa kertoa välittää sisarusten läheisyyden ja valmiuden ottaa vastaan mitä hyvänsä kohtalon oikkuja, kunhan heillä vain on toisensa. Sisarussuhteen kuvaus onkin kirjan hienointa antia.

Kirjassa on kyse hylätyksi tulemisen trauman vaikutuksista ihmisen elämään, kaiken turvallisuuden menettämisestä varhaisella iällä; katkeruudesta ja vihasta, mutta myös anteeksiannon mahdollisuudesta. Patchett kuvaa taidolla Dannyn silmin sisarusten alkuperäisen perheen ja uusperheen sisäistä dynamiikkaa ja sitä, miten he vähitellen oivaltavat yhä enemmän siitä.

Santeri Kinnusen lukemana Dannyn kertojanääni saa hienon ja välittömän tulkinnan.

Kirja nostaa mieleeni Benedict Wellsin romaanin Yksinäisyyden jälkeen teosten samankaltaisen juoniasetelman vuoksi. Molemmat kuvaavat varhaista menetystä ja sisarusten välistä suhdetta. Siinä missä Wellsin romaanissa yksinäisyyden ja eristyneisyyden tunteet sulkevat päähenkilön omaan hermeettiseen maailmaansa, Patchett kuvaa sisaruussuhteen lämpimänä keskinäisenä havainnointina ja molempien voimanlähteenä. 

Kirjassa on pieni, mutta mielenkiintoinen viittaus Marilynne Robinsonin kirjaan Talonhaltijat. - Minulle tämä on jo toinen viittaus tähän 80-luvulla ilmestyneeseen kirjaan lyhyen ajan sisällä. Se merkitsee varmaan, että minun täytyy palata tähän itselleni aikoinaan rakkaaseen kirjaan. Vinkkinä siis: Ne, jotka pitävät Hollantilaisesta talosta, luultavasti löytävät jotain mieluista myös Talonhaltijat-romaanista.

Yhdellä lauseella: Talot syntyvät unelmista.

Muissa blogeissa: 

Lumiomena

Kirjakaapin kummitus

Helmet-lukuhaasteessa 2022 kirja sijoittuu helposti näihin kohtiin:

5. Kirjassa sairastutaan vakavasti

6. Kirjan on kirjoittanut sinulle uusi kirjailija

8. Kirjassa löydetään jotain kadotettua tai sellaiseksi luultua

11. Kirjassa tapahtumia ei kerrota aikajärjestyksessä

18. Kirjan on kirjoittanut toimittaja (A.P. on työskennellyt toimittajana ennen kirjailijanuraansa)

27. Kirjaa on suositellut toinen lukuhaasteeseen osallistuva

28. Kirjan päähenkilö on alaikäinen (alkuosassa)

30. Kirjassa muutetaan uuteen maahan

36. Kirjassa seurataan usean sukupolven elämää

37. Kirjan kansi tai nimi saa sinut hyvälle mielelle

38. Kirjassa toteutetaan unelma tai haave

43. Kirja sopii ainakin kolmeen haastekohtaan

46. Kirjan kannen pääväri on punainen tai kirjan nimessä on sana punainen