Katri Tapola, Selja Raudas: Linnun neljä laulua. Aviador Kustannus, 2022. Teksti: Katri Tapola. Kuvitus: Selja Raudas. Arabiankieliset käännökset: Aya Chalabee. Taitto: Kimmo Mustonen. Numeroimattomat sivut (47).
Kustantajan arvostelukappale, kiitokset siitä!
Mutta sitten Donin valtasi levottomuus, jota se ei itsekään ymmärtänyt, ja niin se viipyi poissa kotoa. Ja lintu suri.
Kun lintu yhteisen ajan päätyttyä oli valmis lentämään pois, se oli laulanut kolme laulua. Rakkaudesta, muutoksesta, suurten lintujen laulusta ja uuteen pesään pesimisestä. Ja mustasta sielulinnusta.
Sielulintu on salaisuus / ja yöllä se laulaa laulun. / Keskellä yötä se kahahtaa ja aloittaa mustan laulun: // Sinä olet syvä haava, joka yhä aukeaa. / Sinä osuit syvälle sieluun, / nyt siipirikko laulaa.
Viimeisessä laulussaan kissan luona lintu suree sitä, mitä kissa ei olisi halunnut sen näkevän eikä kuulevan. Kun lintu syksyn tullen lentää ulos ikkunasta se kuitenkin kuulee kissan:
Olen tullut kuulluksi, / sitä kertaa en unohda. / Olen tullut nähdyksi, / sitä kertaa en unohda.
Lintu laulaa seuraavan laulunsa korkealla taivaalla:
--- kuule lintu sisälläsi, / kuule tuulen kieli ---
Katri Tapolan ja Selja Raudaksen kuvakirja on tarina kohtaamisesta ja rakkaudesta.
Se on Katri Tapolan vähin mutta harkituin sanoin maalattu tarina sekä lapsille että aikuisille. Siinä puhutaan erilaisiksi syntyneiden olentojen erilaisista kielistä, erilaisista vammoista, luottamuksesta ja sen menettämisestä, yksinäisyydestä, kaipauksesta ja lyhyistä kohtaamisista, kuulluksi ja ymmärretyksi tulemisen hetkistä.
Selja Raudaksen upeat kuvat soivat sanojen taustalla ja avaavat monia maailmoita ja lisämerkityksiä. Kuvien tunnelmat koskettavat ihoa ja saavat sanat liikkeeseen.
Kirjan teksti on sekä suomeksi että arabiaksi, vaikkakin arabiankieliset osuudet sisältävät vain osan tekstistä. Tämä valinta tuo esiin kirjan yleisinhimillisiä ulottuvuuksia. Ehkä se tekee siitä myös vaikkapa pakolaislapsen maailmaa sanoittavan tarinan.
Yhdellä lauseella: Lintu laulaa sen, mitä sydän tuntee.
Helmet-lukuhaaste 2022:ssa kirjan voi sijoittaa vaikka seuraaviin kohtiin:
7. Kirja kertoo ystävyydestä
8. Kirjassa löydetään jotain kadotettua tai sellaiseksi luultua
12. Runokirja, joka on julkaistu viiden viime vuoden aikana (laajasti tulkittuna)
13. Lasten- tai nuortenkirja, joka on julkaistu 2000-luvulla
15. Kirjan on kirjoittanut toimittaja
20. Kirjan hahmoilla on yliluonnollisia kykyjä
30. Kirjassa muutetaan uuteen maahan
38. Kirjassa toteutetaan unelma tai haave
43. Kirja sopii ainakin kolmeen haastekohtaan
49. Kirja on julkaistu vuonna 2022
Kommentit
Lähetä kommentti