Pirjo Toivanen & Reijo Toivanen: Proseccoa per favore!

Elämää italialaiskaupungissa

Kuva: Ellen Karhulampi. Kirjan kansi: Reijo Toivanen.

Pirjo Toivanen (teksti) & Reijo Toivanen (kuvat): Proseccoa per favore! Graafinen suunnittelu ja taitto Nalle Ritvola. 112 s. Stresa Kustannus 2018.

Kirjaston kirja, kiitos kirjastolaitos.

Pirjo ja Reijo Toivanen toteuttivat unelmansa ja hankkivat kakkosasunnon Stresasta, Piemonten maakunnassa Pohjois-Italiassa sijaitsevasta pikkukaupungista Maggiore-järven rantamilta.

"Haaveilimme italialaisen pikkukaupungin kujista, elämänmenon vilkkaudesta, ruoan ja luonnon tuoksuista, kaikesta kauniista ja tyylikkäästä --"

Uusi koti oli löytynyt, kun löytyi terassi, jonka näköalasta ei olisi malttanut irrottaa katsettaan. Kirja kertoo kodin hankinnasta, kodista ja elämänmenosta sen ympärillä. Siitä mikä italialaisessa elämäntavassa ihmetyttää ja ihastuttaa ja siitä, mikä vaatii oppimista ja sopeutumista.

Millaista on yhteiselo jyrkässä rinteessä sijaitsevan kerrostalon naapureiden kanssa? Saako kerrostalon terassille rakentaa saunan? Miten sujuu yhteistyö viranomaisten kanssa esimerkiksi rakennus- tai verotusasioissa?

"Ehkä paras neuvo tuli Milanossa asuvalta ystävältä: kaupungin ja valtionhallinnon virastoissa vieraillessamme meidän tuli pukeutua hyvin.

Seuraavalle viranomaiskäynnille panimme parhaat päälle. Olin kultakoruissa, mustassa jakkupuvussa, korkokengissä ja Reijo valkoisessa paidassa, kravatti kaulassa, kengät plankattuina ja kumpikin meistä hiukset ammattilaisen käsissä viimeisteltyinä. Virkailija, vielä raskaammissa koruissa kuin minä, hymyili ja teititteli. Hän ei kysellyt turhia ja pamautti leimat papereihimme saman tien."

Kerrotaan lähitienoon kävelyreiteistä, nousuista vuorten rinteille, näköaloista ja luonnosta. Kaupungin toripäivistä kausituotteineen. Reijo Toivasen hienot valokuvat tuovat tunnelmat käsin kosketeltaviksi. Kirjan värikuvissa on panorama-kuvia näköaloista, tunnelmallisia yksityiskohtia ja kukkaloistoa katseltavaksi. Pirjo Toivanen kertoo pieniä tarinoita seudusta ja sen ihmisistä.

Kirja on ehdottomasti luotu tunnelmointiin, unelmointiin matkoista tai elämänmuutoksista ja sellaisena se on kaunis ja lämmintunnelmainen. Hienoinen matkaopasmaisuus häiritsi minua aavistuksen verran. Vaikka on mukava lukea myönteisiin kokemuksiin painottuvaa tekstiä, jossa vastoinkäymisiäkin osataan katsoa huumorilla, olisin lukenut mieluusti myös hiukan enemmän siitä, millaisia vaikeuksia ulkomaalaisilla on alueelle asettumisessa ollut. Vaikkei kaikilla sellaisia toisaalta ehkä olekaan.

Siitä, että ulkomaalainen pysyy seudulla aina ulkomaalaisena onkin kirjassa kerrottu. Kuten siitäkin, miten paikkauskollisia paikalliset perheet ja suvut ovat perhe- ja suku-uskollisuuden lisäksi. Paikalliset ovatkin varsin pitkäikäistä joukkoa.

"Levo on kuuluisa lähteestään, sen partaalla asukkaat läheltä ja kaukaa täyttävät pullojaan ja polkupyöräilijät virkistäytyvät. Vesi on paikallisten mukaan heidän terveytensä salaisuus. Vielä muutama vuosi sitten järven rannalla eleli Euroopan vanhin nainen, 119-vuotiaaksi. Hän väitti syöneensä päivittäin kohtuumäärän kausiruokaa, juoneensa lasillisen viiniä ja tonkallisen vettä Levon lähteestä. Hänellä oli pojan, ainoan lapsensa jälkeläisiä neljän tai viiden sukupolven verran. Miehestä hän kertoi ottaneensa eron jo 23-vuotiaana ja eläneensä tyytyväisenä siitä lähtien."

Toivaset ovat konkareita ulkomailla asumisessa ja matkustamisessa. Stresassa he ovat asuneet jo parikymmentä vuotta ja siirtäneet sinne kirjansakin. Onko alueessa tapahtunut tuona aikana muutoksia ja kuinka hyvin turistit ovat kaupungin löytäneet, siitäkin olisi ollut mukava kuulla enemmän. Ehkä jossakin tulevassa kirjassa sitten.

Ns. kahvipöytäkirjana (tämä ei ole moite!) kirja on herkumpi kuin minkään kahvipöydän tarjoilun on mahdollista olla. Ehkä sitä proseccoa lukuun ottamatta. Se ei muuten ole paikallinen viinilaatu Stresan alueella, mutta perin italialainen toki. 

Alter egoni, antisankarimatkaaja Ms Tatin esittely Pirjo & Reijo Toivasen kirjasta Salsaa ja mojitoa.

Muualla:

Pirjo ja Reijo Toivanen: Proseccoa per favore! Kirjarikas elämäni -blogi 19.3.2023

Pirjo Toivanen: Proseccoa per favore! Hemulin kirjahylly -blogi 9.2.2019

Helmet-lukuhaasteessa 2024

kirja sopii kohtiin:

13. Kirjan tapahtumapaikka on suljettu tai rajattu 

14. Kirjassa harrastetaan

16. Kirjassa on valokuvia

20. Kirjan on julkaissut pieni kustantamo (Stresa)

32. Kirja on kirjoitettu alun perin kielellä, jolla on korkeintaan 10 milj. puhujaa

34. Kirjan nimessä on käsky tai kehotus

35. Kirjassa vietetään aikaa luonnossa

36. Kirjan on kirjoittanut maahanmuuttaja

44. Tietokirja, jonka on kirjoittanut nainen